1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Вы помните, как работали с
есть русские специалисты?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Простите, о чем это?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Есть прогресс по нашему кроту?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Просеивание сена
по частям.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Нет ничего лучше, чем пройти
вся твоя личная жизнь

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
с лучшим другом твоего мужа.
ОНИ СМЕЮТСЯ

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Никаких высоких, темных незнакомцев
отводя меня в сторону.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Что-нибудь новое или необычное?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Из Китая? Не то, чтобы я знал об этом.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Если бы они чего-то добивались,
что это может быть?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
И это определенно
связан с Филом Дрейпером?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Извините, я забыл свою смарт-карту.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Дэйвид. Чарли нашел крота.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Я родился и вырос в Гонконге.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Мой отец был биохимиком
и академик в HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Моя мать...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...она наслаждалась жизнью эмигранта...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...хотя я никогда по-настоящему не понимал
почему британцы — эмигранты

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
когда остальной мир
являются иммигрантами.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Когда мне было 12,
мой отец получил должность в Бристоле.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Мы пошли домой...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
... или я должен сказать
противоположность дома?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Что это такое?
щелкает языком

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Что вы почувствовали?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Что я чувствовал?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Как будто я потерял часть себя.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
В университете у тебя было
отношения с Ники Чаном?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Ты уже знаешь это
и это в моей форме DV.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}БАРБАРА Вздыхает

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}БАРБАРА КАШИТСЯ

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Университет, Гонконг.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Он был аспирантом юридического факультета.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Я учился в Оксфорде и изучал китайский язык.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Это был мой год за границей.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Это был 1997 год.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
я хотел быть там
для передачи.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Исторический момент.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Историческое предательство.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 лет нашей армии
и фактория, наши друзья,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
тогда наше правительство от них отказывается
в Коммунистическую партию Китая.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Ники был студенческим лидером,
яростно выступал против китайского правления.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Прежде чем вы спросите, я любил его.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
И вот, однажды,
он не приходит на свидание,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
не отвечает на его телефон.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Пишу ему письма – ничего.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Был ли он арестован?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
Сначала я был в ужасе
что он был...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...но потом я услышал от других

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
он присоединился к другому
продемократическая группа, чтобы избегать меня.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Отплатить мне за наши
"историческое предательство", я думаю.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
БАРБАРА Вздыхает.

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Мои отношения с Ники

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
был связан с моей страстью
для Гонконга и политики.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Знаешь, я...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Это было много лет назад.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
И ты видел
Господин Чан с 1997 года?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
В ходе моего
обязанности в МИ-6, да.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
У нас была утечка.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
МИ-6 считала, что кто-то проник

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
антипекинская группа
мы поддержали...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...агент КПК.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Меня отправили в Гонконг, чтобы найти их.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Ну...? Как все прошло?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Марк позвонил мне сам
сразу после этого.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Что, Марк, как в
Директор ЦПС? Мм-хм.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Он предложил мне должность -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Заместитель директора по эксплуатации.
Ты шутишь.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Что ж, это здорово! Дэнни, молодец!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
Я сказал нет.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Ты сказал что?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
Причина, по которой он звонил, была
чтобы было совершенно ясно, что

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Мне нужно быть доступным 24/7.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
И...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
И у нас двое маленьких детей,
он это знает.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Он знает, что ты делаешь.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Он дал понять
Я мог только выполнять эту работу...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Если бы у тебя было хорошее
Женушка-домохозяйка - верно. Ага.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Он сказал, что есть доступный пост.
в GCHQ в китайской команде

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
в любое время, когда вы этого захотите.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Менее гламурно, более регулярно.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Извините, но он никогда бы не спросил
муж отступит ради жены.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
я тебя не спрашиваю
отказаться от того, что любишь.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Да, ну, мне бы хотелось быть там

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
чтобы я мог сказать ему точно
что я думаю о его предложении.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
Дэнни посмеивается.

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Слушай, мы поговорим. Мы поговорим.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Прости, я просто устал.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Я путешествовал всю ночь

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
и мне все еще нужно остановиться
в Консульстве. Мм-хм.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Отличная работа.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
Ты звезда...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
АВТОМОБИЛЬНОЕ РАДИО РАЗГОВОР
Подожди, подожди.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Все ли в порядке? Ага.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Это нормально, просто протесты.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Не волнуйся.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Ты поцелуешь детей за меня?
Я буду.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Люблю тебя. Люблю тебя.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
Гонконг
растущая зонтичная революция

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
обострился сегодня

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
с дальнейшими массовыми демонстрациями
на улицах

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
когда протестующие столкнулись
с полицией Гонконга.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
ПРОТЕСТОРЫ КРИЧАТ
Активисты говорят, что предлагаемые реформы

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
избирательная система Гонконга

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}подорвет
демократический процесс.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Мы очень благодарны Лондону

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
для отправки кого-то
в такой короткий срок.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
Председатель Си находится с визитом
Великобритании в следующем году.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Утечки подробностей о нашей поддержке
демократические движения,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
каким бы минимальным,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
оказываются глубоко смущающими
в Министерство иностранных дел.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
В существующем нет ничего
соглашения, запрещающие это.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Возможно,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
но мы верим в эти утечки
косвенно привели

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
арест трех протестующих,
может быть, больше.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Итак, нам нужно найти
источник утечек

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
или они закроются
наша операция в Гонконге...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...и никто из нас этого не хочет.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Те из нас, кто вырос здесь...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...чувствовать ответственность.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Кто принес вам утечки?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Адвокат.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Один из лидеров в
Движение «Оккупай Централ».

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
И как мне с ними связаться?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Ну, он попросил о встрече
как только вы приехали.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
я взял на себя смелость
организовать это.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Мистер Ники Чан.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Вы его знаете?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
СИРЕНА ВОЕТ

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
болтовня

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Би Ба Я. Ты все еще носишь его.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Ну, это мое имя.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
Имя, которое я дал тебе.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Би – красивая,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ба – драгоценный,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Да, элегантно...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Барбара.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Я взял на себя смелость заказать.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Ха!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Пельмени, конечно.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Я имею в виду, мы жили за счет
это студенты.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Не могу поверить, что они послали тебя.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Любые мысли о том, кто
утечка информации в КПК?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Сразу к делу.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
У меня есть мысли -
вот почему я отметил это.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Кто бы это ни был, он имеет верхний доступ.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Все, что мы говорим вашему народу,
или ваши люди говорят нам,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
КПК, похоже, сразу же узнала об этом.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Но у меня нет доказательств.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Что ж, надеюсь, я смогу с этим помочь.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}И у тебя теперь есть семья?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Я так рада, что ты нашел кого-то.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Ты? Много.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Никто такой, как ты.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Ах, не пытайся меня очаровать.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Знаешь, ты оставил меня
стою перед этим кинотеатром.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Ты не отвечал на мои звонки,
ты не отвечал на мои письма.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Мм. Это было неправильно.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Я не должен был так себя вести.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Но был ли я действительно так плох

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
что тебе пришлось пойти и работать
месть старого колониального врага?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Я здесь, чтобы помочь вам работать с
старый колониальный враг

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
против нового.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
«Враг моего врага» и все такое.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Ты когда-нибудь думал обо мне?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Нет. Никогда.
НИКИ ХИМЕЕТ

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
И даже если бы я старался этого не делать,
твое имя постоянно всплывало,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
«Ники Чан, многообещающий
звезда гонконгского бара.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
«Ники Чан, герой прав человека.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
«Ники Чан, Гонконг
великий защитник демократии».

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Я польщён.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Итак...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...ты...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
У вас есть список
те, кого ты подозреваешь

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
передачи информации КПК?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
Утечка информации была
знают только три человека -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
двое из них мои коллеги по
демократическое движение...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...и твой парень в посольстве.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Руперт Райт.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
ХОРОШО.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Хорошо, давайте их вымоем.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Верно, эм...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...Мне пора идти.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Спасибо...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Спасибо за пельмени.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
я буквально был на
идти в течение 24 часов.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Верно, здесь...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...завтра, в обед.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
И я рад, что это был ты...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...что у нас было это
шанс встретиться снова.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Хелен Хуэн? Оккупировать?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Актив Occupy, но один из наших.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Ее имя появилось в сообщениях КПК.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Ей нужно уйти.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Я посмотрю, что я могу сделать.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Установи ловушку, подложи несколько зацепок,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
тогда посмотри, какой из них окажется в итоге
в руках КПК

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
или пекинская пресса.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Тогда мы узнаем, кто наша утечка.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Я позаботился о своем коллеге.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Вот файл еще о двух объектах
для каждого из ваших двоих в списке.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Скажи им, что мы договоримся
чтобы поскорее вывести наших людей

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
а затем посмотреть, какой из
в квартирах активов совершается обыск.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
А как насчет самих активов?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Они в безопасности.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Уже в пути.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Я обращаюсь к сторонникам
сегодня в университете -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
ты хочешь прийти?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Как в старые добрые времена.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Не думай, что я на это куплюсь
Студенческий лидер снова действует.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Стоит попробовать.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Привет. Дэнни?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Там рано, не так ли?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
О да, уже почти пять.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Я не мог спать.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Все ли в порядке?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Я просто, знаешь,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Я не мог связаться с тобой прошлой ночью,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
и мальчики спрашивают
когда ты возвращаешься домой.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Я утомил их в парке,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
так что они хорошие. У них все в порядке.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Они просто скучают по тебе.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
То же, что и я. Я скучаю по тебе.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Я тоже по тебе скучаю.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
ПРОтестующие болтают

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
ПРОТЕСТОРЫ скандируют и кричат

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
АУДИТОРИЯ БУ

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
ПОЛИЦИЯ ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Нет, нет, нет.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Отпусти меня!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Оставь меня в покое.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
У меня дипломатический статус -
ты не можешь...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
Консульству необходимо сделать
официальная жалоба.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ НОВОСТИ

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Где Руперт?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Алекс, что происходит?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Мы тебя вытаскиваем. Что?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
Что ты имеешь в виду?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Никто из вас не в безопасности.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
Полиция Гонконга провела обыск
квартира Хелен Хуэн

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
почти сразу после
ты подкинул эту историю.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Что, Руперт Райт был утечкой?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Всегда шок, когда это один из нас.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Иисус Христос,
этот самодовольный ублюдок из Итона.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Слушай, я должен остаться.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Барбара, миссия выполнена.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Вы нашли источник утечки.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
А учитывая, что он один из наших,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
это компрометирует тебя и все в целом
Гонконгской операции.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
я направляюсь в офис
теперь, чтобы свести это на нет.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
МИ-6 покидают
жители Гонконга

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
когда они больше всего нуждаются в британской помощи.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Вы не можете просто оставить их КПК.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Я имею в виду, у нас есть обязательства...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
У нас есть наш человек, Барбара.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
К сожалению, у вас есть наш человек.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Утешайте себя этим.
ОТКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕФОН

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Барбара?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Дэнни, ты можешь говорить?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Да, конечно. Что происходит?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Что происходит?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Вы должны принять это.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
Что? Работа.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Ты плачешь?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Может быть.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Ты возьмешься за работу, а я возьму
работа в китайской команде, и...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Ага.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Я тебя люблю.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
я люблю...
ОТКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕФОН

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
А Ники Чан?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Последний раз, когда я его видел,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
его вытаскивали
со стороны Народной полиции.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Бог знает, где он сейчас.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Доктор Нэпьер, добро пожаловать в ЦПС.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
СИРЕНА ВОЕТ

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Как мы видим из этих недавних
клипы, снятые на мобильные телефоны,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
их пришлось провезти контрабандой
из страны.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Короче говоря, национальная безопасность.
используется для ведения войны

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
о гражданском обществе Гонконга.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Пожалуйста, доктор Нэпьер.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
доктор Барбара Нэпьер,
Руководитель китайской группы GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Извините, я опоздал. Без проблем.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Спасибо за
Свидетельство из первых рук, Юля.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Позднее дополнение к сегодняшнему семинару.

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
и наш следующий спикер от Школы
Востоковедения и Африки,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Лондонский университет,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
о подрыве со стороны
КПК судебной власти Гонконга,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Мистер Ники Чан.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Спасибо, господин Председатель.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Моя жизнь стала невозможной.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
Государство наблюдало
каждое мое движение,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
клиенты боялись ко мне подходить,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
люди боялись
чтобы увидеться со мной.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Мне пришлось выйти.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Мне очень повезло со школой
Востоковедения и Африки

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
предложил мне читать лекции в качестве гостя.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Я могу сделать больше, чтобы помочь
оппозиция Гонконга

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
и диссиденты режима здесь,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
рассказывая миру,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
или, по крайней мере, тот, кто будет слушать,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
что там происходит.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
Как долго ты здесь?
Несколько месяцев.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
И вы не вышли на связь?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
У вас есть ваша жизнь.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Вы должны были это сделать.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Я не знал, что
случилось с тобой.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Я видел, как ты говорил в тот день.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Я видел, как тебя арестовали.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Они плохо обращались с тобой?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Не хуже других.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
А ты?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Ты больше не с ней
Секретная служба Величества?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Ох...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...мы расстались.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Разногласия -
фактически над Гонконгом.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Что?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Иногда я думаю
Я сделал ошибку...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...не появляюсь в
кино в тот вечер.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 лет мне приходилось задаваться вопросом: «Почему?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
«Почему я вышел на
одну женщину, которую я когда-либо любил?»

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Ну, а почему ты это сделал?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Помнишь, когда я наконец
отвез тебя к моим родителям...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...и ты рванул вперед
пожать руку моей матери

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
пока я с трудом поднимался по лестнице

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
несущий все эти
сумки и цветы и...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Ты знаешь, что сказала моя мать
ко мне на кухню? Что?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Она сказала, что я похож на твоего кули.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Мне очень жаль, Барбара.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Я прошу тебя простить меня.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Ой!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Конечно, я прощаю тебя!
Это вода под мостом.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Но, эм...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...Мне пора идти.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Это очень щедро с вашей стороны.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
Я надеюсь, что
мы можем быть друзьями, по крайней мере,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
пока я здесь в изгнании.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Конечно.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
И...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...если я смогу помочь тебе
ситуация в любом случае...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
ОК, это здорово.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Я верю, что увижу
вы все через две недели, ок?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Спасибо, ребята.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Хорошо, ну, просто сделай мне одолжение -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
просто запусти еще раз...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...просто на всякий случай. Ага.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Позвольте мне перезвонить вам.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Что привело вас сюда?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Я не мог сказать.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Китайское ядерное расследование.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Э-э...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Дэнни посмеивается.

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
Так поступил хитрый Дикки Марстон.
коричневый конверт от китайца?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Я думал, ты собираешься
Лондон, чтобы увидеться с академическим другом?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Ага. Да, мне пора идти.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Не забывай мальчиков
сегодня у нас регби. ХОРОШО.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Ага. Увидимся. Увидимся позже.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
СИРЕНА ВОЕТ

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Заходите.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Алло?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Я не мешаю, да?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Нет, совсем нет.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Семинар окончен. Ах.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Пожалуйста, присаживайтесь.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Ваша статья о подавлении
Оккупируй, понимаешь...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
... это очень мощно.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
У меня есть только несколько комментариев.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Всегда сразу к делу.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Во-первых, что я могу тебе дать?
Кофе? Чай?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Хм, стакан воды будет в порядке.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Две галочки.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Один раз шпион, навсегда шпион.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Что это?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Приколото к моей двери сегодня утром.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
И тебя это не расстраивает?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Да, немного.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Вы привыкнете к этому.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Я имею в виду, Ники, это ужасно.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
«Шпион. Предатель. Марионетка КПК».

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
В этой стране действуют законы о клевете.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Посмотрите на мой удаленный файл электронной почты.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Есть способы отследить
люди, которые это отправили -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
мой муж знал бы.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Давай выпьем.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Еще немного рано, не так ли?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
В Гонконге настал час коктейлей.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
болтовня

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Знаешь, ты должен сообщить об этом.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Отпусти ситуацию.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Отпусти ситуацию?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Вы не можете.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Ники, это явная кампания КПК.
чтобы разрушить ваш авторитет.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Это происходит вместе с территорией.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Да, и найти и остановить
эти люди тоже приходят с этим.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Я знаю, кто они -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Гонконгские студенты.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Один швырнул в меня яйца
после лекции на прошлой неделе.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Что ж, я надеюсь, что колледж
что-то сделал. Ха!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Студенты радикализировались.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Они думают, что ненасильственный
протестующие вроде меня

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
являются пустой тратой пространства,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
что мы ничего не добились
с десятилетиями мирных протестов.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Но насилие потеряет тебя
международное сочувствие.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
Точно,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
и в этом заключается ошибка
те, кто их радикализировал

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
хочу, чтобы они сделали.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
И кто это?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
КПК.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Тайно, конечно.
дискредитировать наше движение.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Если они смогут убедить британцев
правительство, что я шпион КПК,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
меня депортируют и отправят
прямо в лагерь перевоспитания.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Но кто им поверит?
Вы ненавидите КПК.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Ты провел всю свою жизнь
противодействуя им.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Конечно, но...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...они очень умные.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Держу пари, некоторые из твоих парней
В Центре правительственной связи им верят.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
О, давай.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Могу поспорить, если вы посмотрите в своих файлах,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
вы обнаружите, что меня называют шпионом КПК
в перехваченных сообщениях.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Я знаю, ты не можешь мне сказать,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
но я бы ничуть не удивился.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Верно, я не могу вам сказать.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
И я бы не хотел, чтобы ты это сделал.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
И на данный момент,
Я здесь с тобой, и со мной все в порядке.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Виски? Нет.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Газированная вода.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Ты был прав...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...КПК пытается вас подставить.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Они даже фотошопили
ты в картинке

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
возле китайской закусочной в Кройдоне.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Мы знаем, что это за границей
Китайский полицейский участок.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Значит, Я ЕСМЬ в ваших файлах?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Были.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Я позаботился об этом...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...навсегда.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Барбара, ты берешь
ужасный риск.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Я считаю, что нужно сделать
что человек считает правильным.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Знаешь, наше правительство
только когда-либо

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
эксплуатировали, а затем бросили
Гонконг и его жители.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Я не собираюсь вступать в КПК
снова тебя трахаю.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Я обязан это тебе.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Мы в долгу перед Гонконгом.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
НИКИ ВЫДЫХАЕТ
Что это такое?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Что это такое? Ты в порядке?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Ники?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Давайте прогуляемся.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Что это такое?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Мне нужно рассказать тебе одну историю...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...о мальчике...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...научил ненавидеть свою культуру...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
... скорбеть о конце
колониального правления.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
И потребовалось красивое,
элегантная и драгоценная белая женщина

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
показать ему абсурдность
его колониальное воспитание.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Я провел последние 25 лет

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
интересно, что пошло не так
между нами, Барбара.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Наши отношения всегда были
будет неравным,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
так же, как и отношения
между Китаем и Западом.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Ради бога, Ники,
это похоже на разговоры КПК.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Ты...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Ники?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Господи, Ники.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Ники, скажи мне, что ты не...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Что?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
Ч...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Когда они добрались до тебя?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Когда вас арестовали?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Что, они тебя пытали?
Вот как?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
До.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
До? Но ты работал на нас.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Нет, я видел тебя на акции протеста,
что ты говорил.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Вас арестовали, и вы...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
ПОЛИЦИЯ ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Ты был тем, кто сообщил
утечка информации в консульство.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Вы ставите ловушку.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Ты хотел, чтобы они послали меня.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Нет, это была просто удача.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
МИ-6 приближалась к
обнаружив, что я был агентом MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
У Руперта было много
вина среднего класса, как и ты,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
и китайский парень -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
вот как мы его превратили.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Если вы хотите защитить себя
и твой парень,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
вам придется принять падение.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Мы уговорили Руперта в ответ
за то, что присматривал за ними.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
«Забота о них…»

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...после того, как он отбыл свои 14 лет.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Это наказание Великобритании
за разглашение государственной тайны,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
не наш.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
мне жаль, что тебе пришлось
узнай таким образом, правда,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
но тебе нужно попытаться подумать

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
за пределами всей пропаганды
что тебя накормили.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
КПК является ответственной властью.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Китай – это не Россия.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Мы не стремимся
подорвать Запад.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Раньше ты говорил, что хочешь
делать то, что честно и справедливо.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Теперь у вас есть возможность.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Что?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Что, ты хочешь, чтобы я сделал?
что-то для тебя?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Ты с ума сошёл?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Ты с ума сошел?
Нет, нет, нет.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Я только удалил твои файлы

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
потому что я верил во что
Я думал, ты стоишь за.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Иисус Христос,
это все было подстроено...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
... письма ненависти, электронная почта. Ебать!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Ты играешь со мной с тех пор
Я вернулся в Гонконг.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
Я должен был увидеть.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Вы увидели то, что хотели увидеть.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Если бы это вышло на свет,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Мне пришлось бы исчезнуть, но ты...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...ты потеряешь работу, попадешь в тюрьму,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
и самое худшее...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
... твой муж,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
новый директор
Операции в GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
его карьера будет разрушена...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...и так, я полагаю,
будет ли ваш брак.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Привет!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Это ты, Барб?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Привет?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Привет.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Барбара, что случилось?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Эй, как жизнь?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Я хочу развода.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Это шутка, да?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
С какой стати...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Откуда это?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Я просто, эм...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Это я. Я знаю, это я.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Я не был здесь много
с тех пор, как я был директором,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
но нет, это правда.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
Это правда -
ты так много отдал ради меня

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
и ты скучаешь по этому, понимаешь?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Я... я уйду в отставку.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Нет, тебя только что повысили.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Вы не можете уйти в отставку. Я не позволю тебе.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Ты бы предпочла развестись со мной?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Завтра я увольняюсь.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Что?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Что происходит?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Это я.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
БАРБАРА Дрожаще дышит.

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Мне очень жаль, Дэнни.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
я делаю
это для того, чтобы спасти тебя...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...от меня.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Я просто...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Мне просто нужен развод.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
ОК, ОК, ОК, ОК. Слушай, просто...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Если ты сможешь посмотреть мне в глаза и
скажи мне, что ты меня не любишь...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
...Я отпущу тебя.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
БАРБАРА ТИХО РЫДАЕТ

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Скажи мне, что ты меня не любишь.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Я тебя люблю.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Одна вещь.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Ты сказал одно.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Это единственное.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Нам нужен MAC-адрес
песочницы в вредоносном ПО.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Мы запустили атаку вымогателя
на Национальной службе здравоохранения.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Он попадет в вредоносное ПО
когда-нибудь скоро.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Он содержит текст на китайском языке.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Они позвонят в ваш отдел.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Что вы думаете?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Я думаю, что здесь много китайского текста.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
С точки зрения кодирования это ерунда.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Какова их игра?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Не знаю.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Я позвоню лингвистам.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
Что у тебя есть для меня?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Это Фил, не так ли?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Доктор Напье. О, Барбара, пожалуйста.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Макс сказал, что у тебя есть сообщение.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Ага. Это выглядит как мусор.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Э-э, не уверен, что мне нужно
начальник отдела.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Ну, мне нужно держать руку на пульсе,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
выполню свою долю тяжелой работы.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Ага.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Верно.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Но я пропустил утренний кофе.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Я не думаю, что смогу сделать
это без кофеина.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Ты бы не был ангелом и не принес бы мне
латте из кофейни, ладно?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Здесь.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Имейте один себе.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Думаю, для жены босса.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Спасибо.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ах.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Извините, слишком много китайского сленга.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Кэлвин, однако, во всем этом уверен.

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
двоюродные братья в Пекине.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Хорошо, я оставлю тебя с этим.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Барбара?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Ага?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Ваш кофе.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
О, конечно.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Извини.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Нуждается в кофеине.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
болтовня

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Оно у вас есть?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Я сделал вот это.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
ОЖЕРЕЛЬЕ ДЖИНГЛЫ

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Теперь я никогда...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...хочу когда-нибудь увидеть тебя снова.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Я никогда не хотел причинить тебе боль.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Мне нужно быть где-то еще.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Привет.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Вы вернулись вовремя.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Ага.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Ну, это наша годовщина.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Что случилось с твоим ожерельем?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Я, эм...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Я избавился от этого.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Отправил прошлое в прошлое.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Преступники всегда возвращаются
на место преступления.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
СМЕХ

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
С тобой все в порядке? Мм.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Привет, ты. Привет.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Как вы? Ага.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
С Днем «Когда Дэнни встретил Барбару»,
вы двое.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Все в порядке, ребята?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Да, все в порядке.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Все хорошо.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Ну, что бы это ни было,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
сегодня вечером мы уходим из дома
и работать на работе.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Как обычно - я взял на себя смелость.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
СМЕХ
Ах, спасибо, Рави.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
Мисс Нэпьер.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Спасибо.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Спасибо, Рави.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Спасибо, сэр.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Я возьму их для тебя.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Ваше здоровье. Ваше здоровье.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Ваше здоровье.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
15 лет назад...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...в этот день,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
в этом самом ресторане,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
нервный молодой человек
был на свидании

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
с красивой агентницей МИ-6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...только для него...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...лучший друг, с которым можно столкнуться
и убежать с девушкой.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Женился на ней, последнее, что я слышал.
Невиновен, Ваша Честь.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Я только зашел, чтобы забрать
курица тикка масала.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Ты пригласил меня к себе.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Ага.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Честно говоря,
все шло не очень хорошо.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
И когда ты привел его,
Я посмотрел вверх.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Вот ты и был в своем анораке.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Это была куртка. Да, мм-хм.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Куртка, ок.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
И когда я посмотрел вверх, я подумал...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
«..Кто этот красивый мужчина...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
"...кого я хочу провести
всю оставшуюся жизнь?»

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
С тобой все в порядке?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Да. Да, я, эм...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
я просто собираюсь укусить
в ванную.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Я буду через две секунды.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Субтитры от Red Bee Media